Should supplier photo filenames be kept in a buyer reference sheet?

Yes. Keep the original supplier filename alongside your buyer SKU, image role and revision. You can use a clearer internal filename, but preserving the source reference helps both teams locate the same asset. Also record its approval status so an inspiration image is not confused with an approved sample or listing photograph.